Por JACK NICAS, correspondente do New York Times no Brasil*
As indicações de melhor filme e melhor atriz por “Ainda Estou Aqui” inspiraram orgulho nacional em um país cuja cultura foi esquecida por muito tempo.
As ruas do Rio de Janeiro estão repletas de imitadores de Fernanda Torres.
Eles bebem cerveja, seguram Oscars de plástico e fazem discursos improvisados de agradecimento que esperam que sua ídola, a atriz brasileira Fernanda Torres, faça na noite de domingo na cerimônia do Oscar.
“É o auge da fama no Brasil: virar uma fantasia de Carnaval”, disse a Sra. Torres em um festival de cinema na Califórnia neste mês, referindo-se aos seus muitos imitadores durante as celebrações pré-carnavalescas nas últimas semanas.
A Sra. Torres já era muito famosa no Brasil, mas agora ela se tornou a estrela nacional do momento por ter alcançado algo que há muito tempo escapava à maioria de seus colegas e antecessores aqui: reconhecimento internacional.
Desde que ganhou um Globo de Ouro de melhor atriz no mês passado, ela está em uma campanha internacional do Oscar por “ Ainda Estou Aqui ”, o filme brasileiro sobre uma mãe de cinco filhos que lida com o desaparecimento do marido durante a ditadura militar no Brasil.
A Sra. Torres foi indicada como melhor atriz, enquanto o filme concorre como melhor longa-metragem internacional e — na primeira indicação desse tipo para um filme brasileiro — melhor filme.
Esses elogios, assim como o maior lançamento nos EUA de um filme brasileiro, fizeram dele um fenômeno cultural certificado no Brasil. Houve intenso apoio online , ampla cobertura da mídia e exibições pelo presidente .
O resultado é um sentimento de orgulho nacional mais comumente reservado para a seleção nacional de futebol. Isso porque, para muitos neste país de 200 milhões, o primeiro grande Oscar do Brasil representaria uma validação significativa de uma cultura que há muito aguardava seu devido reconhecimento.
“Eu conheço a cultura francesa, eu conheço a cultura americana, eu conheço a cultura russa, a cultura alemã, a cultura italiana, mas eles não sabem muito sobre a cultura brasileira”, disse a Sra. Torres, 59, em uma entrevista recente que viralizou no Brasil. “Nós não temos essa comunicação com o mundo, e por outro lado, o Brasil sente pena que o mundo não saiba o que nós sabemos.”
Por gerações, o Brasil deu origem a uma vasta e vibrante tapeçaria de arte, música, literatura e cinema — alguns deles magistrais e muitos deles profundamente originais — que foram amplamente celebrados dentro desta imensa nação e pouco conhecidos fora dela.
Sim, a atriz brasileira Carmen Miranda e seu chapéu de frutas se tornaram uma sensação de Hollywood na década de 1940 — embora em parte por reforçar estereótipos latinos — e então a Bossa Nova estourou na década de 1950. Mas desde então, a cultura brasileira tem sido frequentemente definida no exterior pelo futebol, samba e Carnaval — apesar de ser muito , muito mais .
Um obstáculo tem sido a língua. A pop star brasileira Anitta começou recentemente a atingir um público mais amplo, mas apenas cantando em espanhol e inglês.
“O Brasil é continental em tamanho, mas falamos português, a língua de um país pequeno, uma língua pouco reconhecida no mundo”, disse Caetano Veloso, a lenda da música brasileira, em uma entrevista.
O Sr. Veloso criou mais beleza com essa linguagem do que quase qualquer um. Meu colega, o crítico musical de longa data do New York Times Jon Pareles, chamou o Sr. Veloso de “um dos maiores compositores do século”, enquanto David Byrne, do Talking Heads, disse sobre ele: “Quando as pessoas me perguntam quais músicos eu admiro, ele sempre está em primeiro lugar na lista.”
Parece então que outro desafio não tem sido a qualidade da arte brasileira, mas sua exposição.
Quentin Tarantino, Spike Lee e Martin Scorsese são todos fãs declarados do cinema brasileiro. No entanto, o Sr. Scorsese disse que teve que descobri-lo em um museu. Ele então ficou “obcecado”, disse ele, chamando o filme brasileiro de 1969 “ Antonio das Mortes ” de Glauber Rocha de “um dos pontos altos da minha experiência cinematográfica”.
Kurt Cobain e Beck disseram que foram inspirados pela banda brasileira de rock psicodélico Os Mutantes . Paul Simon e Sting elogiaram o cantor brasileiro Milton Nascimento . E Stevie Wonder é fã e colaborador frequente de Gilberto Gil , a quem essas páginas também chamaram de “um dos maiores compositores do mundo”.
Em 2020, o autor americano Dave Eggers descobriu uma nova tradução do romance de 1881 “ The Posthumous Memoirs of Brás Cubas ” de Machado de Assis, o inventivo escritor brasileiro. O Sr. Eggers ficou surpreso e escreveu : “É uma obra-prima brilhante e uma alegria inabalável de ler, mas, sem nenhuma boa razão, quase nenhum falante de inglês no século XXI a leu.”
Bem, pode não ser um bom motivo, mas a realidade é que, por gerações, o Ocidente geralmente viu a produção cultural dos países mais pobres como menos relevante ou importante.
É em parte por isso que os brasileiros foram amplamente relegados às categorias de “ música global ” e latina do Grammy, e à categoria de língua estrangeira do Oscar.
Este ano trouxe exceções. No Grammy, o Sr. Nascimento foi indicado para melhor álbum de jazz com a musicista de jazz americana Esperanza Spalding. No entanto, na cerimônia, os organizadores o sentaram bem no fundo enquanto colocaram a Sra. Spalding na frente, levando-a a protestar .
No Oscar, a Sra. Torres é a segunda brasileira a receber uma indicação de melhor atuação. A primeira? Sua mãe, há 25 anos. Fernanda Montenegro, a atriz mais celebrada do Brasil, foi indicada em 1999 por seu papel em “Central do Brasil”, um filme brasileiro de Walter Salles, o mesmo diretor de “Ainda Estou Aqui”. Ela perdeu para Gwyneth Paltrow, uma decisão que é criticada no Brasil até hoje .
Um sucesso de bilheteria surpresa no Brasil alimenta esperanças de Oscar e um acerto de contas14 de dezembro de 2024
Agora o Brasil reza por redenção, inclusive com o prêmio de melhor filme. É apenas a segunda vez que um filme latino-americano recebe a indicação, depois do filme mexicano “Roma”, de 2018, que perdeu .
O reconhecimento “representa muito para o Brasil”, disse o Sr. Veloso. “Temos a tendência de exaltar nosso país em canções, mas temos um complexo de inferioridade muito grande.”
Os brasileiros costumam chamar esse fenômeno de “complexo de vira-lata”, termo cunhado na década de 1950 pelo dramaturgo brasileiro Nelson Rodrigues , referindo-se originalmente à identidade mestiça do Brasil e sua tendência de se ver como inferior às nações mais ricas.
“Talvez porque nossos colonizadores europeus sempre nos viram como um povo inferior, esse estigma ficou preso à alma do país”, disse Fernando Meirelles, diretor do filme “ Cidade de Deus ”, de 2002, um dos poucos outros filmes brasileiros a ganhar uma indicação ao Oscar, incluindo o de melhor diretor. “Até hoje, dependemos de aprovação externa para lidar com nossa baixa autoestima.”
Até a Sra. Torres admitiu que internalizou tais visões. Quando perguntada sobre seus colegas indicados após sua vitória no Globo de Ouro no mês passado, ela respondeu , rindo: “Todo mundo merece. Todo mundo. Então, não sei por que escolheram esse cachorro de rua que fala português.”
No Brasil, milhões acreditam que ela merece os prêmios — e estão demonstrando isso. Os cinco posts mais comentados nas páginas oficiais do Instagram do Oscar e do Globo de Ouro agora são sobre “I’m Still Here”, incluindo um post sobre a Sra. Torres que atraiu quase 850.000 comentários — 100 vezes mais do que qualquer outro post do Oscar não relacionado ao Brasil.
E no domingo, pela primeira vez, a principal rede de televisão do Brasil interromperá a transmissão ao vivo do famoso desfile de samba do Carnaval do Rio de Janeiro para exibir o Oscar.
“Somos uma força de 200 milhões de pessoas”, disse a Sra. Torres. “Então, quando alguém transcende essas fronteiras e leva algo pessoal para nós para fora, é esse tipo de sentimento de: Olhe o quão ricos somos, olhe o que temos.”
Leonardo Coelho contribuiu com reportagem.
Foto da capa: Músicos e foliões desfilam pelas ruas do Rio de Janeiro durante as comemorações pré-carnavalescas desta semana vestidos como Fernanda Torres, a atriz indicada ao Oscar por “Ainda Estou Aqui”. Crédito: Maria Magdalena Arrellaga para o The New York Times
Publicado originalmente no New York Times
Foto de capa: Músicos e foliões desfilam pelas ruas do Rio de Janeiro durante as comemorações pré-carnavalescas desta semana vestidos como Fernanda Torres, a atriz indicada ao Oscar por “Ainda Estou Aqui”.Crédito…Maria Magdalena Arrellaga para o The New York Times
